The Call (46664)

A Chamada (46664)

The Call (46664)

Havia um homem na rua outro dia
There was a man in the street just the other day
Com uma lágrima e uma mão fina e longa mão estendida olhando na minha direção
With a tear and a hand thin long hand stretched out looking my way
Disse: Seu dinheiro, sua simpatia, eu realmente não preciso
Said: Your money, your sympathy, I really don't need
O que eu quero é que você veja como meus irmãos sangram
What I want is you to see how my brothers bleed

Doutor, oh doutor, meu mundo precisa de atenção
Doctor, oh doctor, my world needs attention
Pegou doença e pobreza muito ruins para mencionar
Got sickness and poverty just too bad to mention
Deixou as pessoas cegas demais para ver o que está acontecendo
Got people too blind to see what's going by
Meu país armazenou sua riqueza e agora não consigo entender por quê
My country stored it's wealth and now it can't figure why
Mas o resto do mundo quer de volta agora
But the rest of the world wants it back now
Eles não têm armas, então eles apenas nos incomodam para o crack agora
They got no weapons so they just bug us for the crack now
Você vai ficar parado e deixar isso continuar indefinidamente?
You gonna stand by and let this go on indefinitely?
Deixe nossos líderes articularem nossa indiferença com impunidade?
Let our leaders articulate our indifference with impunity?
Você é um homem?
Are you a man?
Ou apenas um número?
Or just a number?

46664
46664
46664
46664
46664
46664
46664
46664

Socorro, socorro, precisamos de você
Help, help, we need you
Seu mundo precisa de você
Your world needs you
Precisa que você saiba
Needs you to know
Precisa que você se sente
Needs you to sit up
Precisa que você tome uma atitude e diga
Needs you to take action and say
Não! Isso não vai acontecer
No! This will not happen
Não! Não vamos deixar isso acontecer
No! We will not let this happen

Não! Não será uma lei para os negros, uma lei para os brancos
No! It shall not be one law for the black, one law for the white
Não será uma lei para o homem, uma lei para a mulher
It shall not be one law for the man, one law for the woman
Não será uma lei para o heterossexual, uma lei para o homossexual
It shall not be one law for the heterosexual, one law for the homosexual
Uma lei para o país rico, uma lei para o país pobre
One law for the rich country, one law for the poor country
Será uma única lei
It shall be one law only
Deve ser igualdade, igualdade de oportunidades
It shall be equality, equality of opportunity
Igualdade de saúde, igualdade de poder
Equality of healthcare, equality of power
Igualdade de direitos civis
Equality of civil rights

Você é uma mulher?
Are you a woman?
Ou apenas um número?
Or just a number?
Faça a chamada
Make the call

46664
46664
46664
46664
46664
46664
46664
46664
Isso!
Yeah!

Então gente, vamos deixar essas crianças morrerem
So people, will we let these children die
Então temos menos bocas para alimentar
So we get less mouths to feed
Ou devemos sucumbi-los e ministrar a eles em sua hora de necessidade
Or shall we succumb them and minister to them in their hour of need
AIDS é o terror que nossos filhos devem temer
AIDS is the terror our children must fear
AIDS é o nome que estremecemos só de ouvir
AIDS is the name we shudder just to hear
AIDS é a palavra que está em nossas mentes
AIDS is the word at the back of our minds
AIDS é como nenhuma outra, a ameaça de toda a humanidade
AIDS is like no other, the threat of all mankind
AIDS é a chamada para derrubar os limites
AIDS is the call to tear the boundaries down
O problema que devemos enfrentar claramente agora
The issue we must clearly face now

Igualdade, igualdade de oportunidades
Equality, equality of opportunity
Igualdade de saúde
Equality of healthcare
Igualdade de poder
Equality of power
Igualdade de direitos civis
Equality of civil rights
Igualdade de toda a humanidade
Equality of all humanity

Você é um homem?
Are you a man?

Esta é a chamada
This is the call