Spring Snow

Neve de Primavera

Spring Snow

Na primavera passada, quando estava com você, estranhamente
너와 함께 보냈던 지난 봄엔 이상하게
neowa hamkke bonaetdeon jinan bomen isanghage
Caiu uma neve calorosa, tive uma sensação boa
따뜻한 눈이 내려와 기분이 좋았죠
ttatteutan nuni naeryeowa gibuni joatjyo
Será que esse ano a neve cairá? Eu posso esperar por isso, né?
올해도 눈이 올까요 나 기대해봐도 되죠
olhaedo nuni olkkayo na gidaehaebwado doejyo
Tenho um bom pressentimento (segurando a mão com força para não deixar escapar)
느낌이 좋아 (놓칠까 손 꼭 잡고)
neukkimi joa (nochilkka son kkok japgo)
Eu vi que isso é muito bom
그게 그렇게 좋더라고
geuge geureoke joteorago

O céu estava muito lindo ao ponto de não acreditar
하늘이 말도 안 되게 예쁘더라
haneuri maldo an doege yeppeudeora
Em todos aqueles momentos eu lembrei de você
그 모든 순간에 널 떠올렸어
geu modeun sun-gane neol tteoollyeosseo
No campo de flores de neve que floresceram exuberantemente
흐드러지게 피어난 눈꽃 밭에서
heudeureojige pieonan nunkkot bateseo

Será que a neve de primavera cairá?
봄눈이 올까요
bomnuni olkkayo
Será que na primavera que você ama a neve cairá?
네가 좋아하는 봄에 또 눈이 올까요
nega joahaneun bome tto nuni olkkayo
Será que posso amar?
사랑해도 될까요
saranghaedo doelkkayo
Vamos dançar como quando éramos felizes?
행복했던 그때처럼 우리 춤출까요
haengbokaetdeon geuttaecheoreom uri chumchulkkayo

Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
Eu quero dizer a você que te amo
너에게 사랑한다 말할래
neoege saranghanda malhallae
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
Será que a neve de primavera cairá?
봄눈이 올까요
bomnuni olkkayo

Eu também esperei ansiosamente este ano
나 역시 올해도 목 빠지게 기다렸지
na yeoksi olhaedo mok ppajige gidaryeotji
Espero que a neve se acumule nesta primavera também
이번 봄에도 어김없이 눈이 쌓였길
ibeon bomedo eogimeopsi nuni ssayeotgil
Eu não consigo me expressar, sou apenas uma massa de gelo fria
표현을 못 해 나는 그저 차가운 얼음투성이
pyohyeoneul mot hae naneun geujeo chagaun eoreumtuseong-i
Você que me envolve, torne a minha primavera
날 감싸줄 넌 나의 봄이 되어주오
nal gamssajul neon naui bomi doe-eojuo

Até as geleiras derretem diante da sua presença calorosa
따뜻한 너의 앞에선 빙하도 녹아버려
ttatteutan neoui apeseon binghado nogabeoryeo
O tempo voa, mas não há nada que eu possa fazer
시간이 야속하지만 별수 없어
sigani yasokajiman byeolsu eopseo
Decidi que poderíamos ficar juntos
이 봄이 끝나도 함께할 수 있다고
i bomi kkeunnado hamkkehal su itdago
Mesmo depois do fim desta primavera
그렇게 하기로 난 맘을 먹어버렸어
geureoke hagiro nan mameul meogeobeoryeosseo

Naquele dia, você estava incrivelmente linda
그날 너 말도 안 되게 예쁘더라
geunal neo maldo an doege yeppeudeora
Eu desejava apenas que o tempo parasse
시간이 멈추기만을 바랐어
sigani meomchugimaneul barasseo
No campo de flores de neve que floresceram exuberantemente
흐드러지게 피어난 눈꽃 밭에서
heudeureojige pieonan nunkkot bateseo

Será que a neve de primavera cairá?
봄눈이 올까요
bomnuni olkkayo
Será que na primavera que você ama a neve cairá?
네가 좋아하는 봄에 또 눈이 올까요
nega joahaneun bome tto nuni olkkayo
Será que posso amar?
사랑해도 될까요
saranghaedo doelkkayo
Vamos dançar como quando éramos felizes?
행복했던 그때처럼 우리 춤출까요
haengbokaetdeon geuttaecheoreom uri chumchulkkayo

Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
Eu quero dizer a você que te amo
너에게 사랑한다 말할래
neoege saranghanda malhallae
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
Será que a neve de primavera cairá?
봄눈이 올까요
bomnuni olkkayo

É o Yuto
유토다
yutoda
A neve está caindo dentro da calorosa brisa
눈이 떨어지네 따뜻한 바람 속에
nuni tteoreojine ttatteutan baram soge
Seu sorriso e seu perfume fazem o tempo parar
너의 미소와 향기가 시간을 멈추게 하네
neoui misowa hyanggiga siganeul meomchuge hane
Este ano (este ano) aquele floco de neve toca suavemente em mim
올해 (올해) 그 눈송이가 내게 살포시 닿아
olhae (olhae) geu nunsong-iga naege salposi daa
Todos os dias me lembro de você naquele dia
매일매일 기억해 그날의 너 하나 너 하나
maeilmaeil gieokae geunarui neo hana neo hana
Isso é o suficiente, não tenho mais o que desejar
그거면 돼 더는 바랄 게 없지
geugeomyeon dwae deoneun baral ge eopji
No fim do frio inverno
차가웠던 겨울의 끝자락
chagawotdeon gyeourui kkeutjarak
É um alívio ter você aqui
네가 있어 참 다행이야
nega isseo cham dahaeng-iya

Será que a neve de primavera cairá?
봄눈이 올까요
bomnuni olkkayo
Será que na primavera que você ama a neve cairá?
네가 좋아하는 봄에 또 눈이 올까요
nega joahaneun bome tto nuni olkkayo
Será que posso amar?
사랑해도 될까요
saranghaedo doelkkayo
Vamos dançar como quando éramos felizes?
행복했던 그때처럼 우리 춤출까요
haengbokaetdeon geuttaecheoreom uri chumchulkkayo

Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
Eu quero dizer a você que te amo
너에게 사랑한다 말할래
neoege saranghanda malhallae
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
I love you, I love you
Será que a neve de primavera cairá?
봄눈이 올까요
bomnuni olkkayo